Fête de la Musique: quase tão esperada quanto o Carnaval no Brasil

-> Antes de qualquer coisa, é com grande prazer e um pouco de vergonha que estreio meu primeiro post bilíngue (mas não significa que vou traduzir todos). São 2 motivos: 1- estou estudando esse francês hardcore, falando todos os dias e já está na hora de treinar profundamente; 2- meus amigos do lado de cá não entendem lhufas do que eu escrevo mas fofamente acompanham meu blog mesmo assim e com empenho. Tá na hora de dar uma forcinha. Então, provavelmente um dia vou reler este post e pensar "como pude escrever tão mal em francês?", mas a vida é mesmo um grande aprendizado, n'est ce pas?

Se tem uma coisa que você tem que fazer se estiver morando na França é participar da Fête de la Musique, uma verdadeira dança ao deus Sol. É! O objetivo dessa festa é justamente comemorar a chegada do verão no lado europeu do planeta. Comemorar como? Com muita música, shows e dança o dia todo atéééé tarde. Infelizmente não é "até o raiar do dia" como seria se fosse no Brasil porque o povo europeu é muito caxias ainda (mas isso não me impediu de festejar à brasileira! =P)

Essa #coisalindadedeus acontece em todo o território francês. Euzinha pude ver na minha petite cidade, Saint-Germain-en-Laye, e em Paris. São vários artistas, sejam desconhecidos, pouco, médio ou muito conhecidos que montam sua tendinha (ou não) e começam a fazer o seu show. Tudo é muito bem organizado por cada prefeitura. As pessoas vão se amontoando onde mais gostam, de acordo com o estilo musical, e todo mundo vira amigo, canta, dança, bebe e se diverte. Ah! E uma coisa mágica que acontece nesse dia: o metrô fica funcionando de madrugada. Gente, uma maravilha!

Como caiu numa quinta-feira, dia de trabalhar ainda, dei umas espiadas no que estava acontecendo em Saint Germain durante o dia e à noite tirei algumas fotinhas para ilustrar que a festa é boa onde quer que esteja:

Mas é claro que a super ferveção estava em Paris, com shows de cantores famosos em Bastille. Eu queria ver tudo, mas andar pra cima e pra baixo de metrô nesse dia lotado (muita gente sai de suas cidades e vêm ver a festa na capital) não era a opção mais inteligente, então tracei um plano muito bom para ver as coisas que mais queria. Meus amigos estavam espalhados em cantos totalmente opostos de Paris e eu queria começar a festa com classe, significa que fui sozinha ver o que rolava na Comédie  Française e tinha "somente" uma mega orquestra e coral dando um super show juntos. *.*

Mais para frente, no jardim, você encontrava alguns instrumentos com cartazes convidando o público para tocar. Cool!

Tudo muito lindo, muito chique, mas não deixa de ser uma grande balada a céu aberto e, nada melhor do que badalar com amigos. Parti para Montparnasse. Tinha DJ techno, banda de heavy metal e uma bandinha muito simpática de pop. Fiquei por lá, curti e até cantei com a banda que quase me matou de vergonha (!), conheci muitas pessoas, me diverti horrores.

Ficamos por lá até bem tarde e partimos para a Gare Austerlitz. Encontramos mais gente, fizemos "amigos de infância" no metrô, dançamos coreograficamente nas ruas haha e partimos para Bastille, mas já tinham acabado os shows. Só que a noite ainda continuava nos bares e fomos dançar mais e festejar. Resumo: voltei para casa 6h da manhã. Cheguei na hora de levar as crianças para a escola. Levei e depois dormi até 12h, quando trabalhei de novo. Enfim, mas valeu a pena e não é toda a vez que eu faço uma looooooooong night como essa.

Eu saindo do metrô em St. Germain e indo pra casa. =P

Sabe uma coisa muito doida? Paris tava uma sujeira ABSURDA, mas amanheceu como se nada tivesse acontecido. Limpeza pública nota 11! ;)

Pra finalizar, preciso dizer que minha fête só foi perfeita por causa de 3 grandes pessoas: Lewis, Viki e Viktoria. Impagáveis. Obrigada! #lovexoxo.

.                                            .
Fête de la Musique: presque si attendue comme le Carnaval du Brésil
-> Oui, c'est mon premier article en français. Oui, je suis étudiante, ça veut dire que il y a des fautes. Non, ça ne veut pas dire que je vais traduire tout, désolée, mais je promets faire beaucoup en français aussi. =)

S'il y a une chose que tu dois vraiment faire quand tu habites en France, ça c'est aller à Fête de la Musique. Ouais! C'est comme l'ancienne fête au dieu Soleil (car le but c'est fêter le début d'été), avec beaucoup de musique, concerts, danse et animation jusqu'à nuit. Malheureusement, ça n'est pas comme au Brésil (les français sont encore très serieux en comparaison à nous), où on fête jusqu'à voir l'autre jour commencer, mais c'est si bon quand même (et ça ne m'a pas empêché de continuer l'habitude brésilienne ;)

Cette merveille française arrive pendant toute une journée et partout. J'ai vu tout le monde bouger dans ma petite ville, Saint-Germain-en-Laye et sur Paris. Il y avait beaucoup des musiciens connus ou même pas que faisaient ses concerts. Tout prévu par chaque mairie. Les gens peuvent choisir où rester d'accord ses goûts musicales. Tout le monde devient ami, chante, danse, boit et s'amuse. Ah ouais, et le métro fonctionne pendant tout la nuit magiquement!

Comme c'était un jeudi, jour de boulot, j'ai pu que jeter un coup d'oeil pendant la journée à Saint Germain et puis, j'ai fait quelques photos pour montrer qu'on peut s'amuser partout dans ce jour-là.

Bien sûr que la ville plus animée (et plus bouchée aussi) c'était Paris, avec concerts de chanteurs de succés à Bastille. Je voulais voir tout, mais se promener en métro avec plein de monde n'était pas prévu (pas de tout amusant!). Alors, j'ai fait mon plan. J'ai commencé toute seule par la Comédie Française en effet mes amis étaient chaque groupe dans un coin de Paris. Je dois dire: c'était la classe! Une orchestre et un choral à jouer ensemble dans la rue... magnifique. *.*

Bon, tout parfait mais cette fête est toujours une FÊTE. Tu comprends le sense? Voilà, et pour fêter, il faut être avec des amis. C'est pourquoi je suis parti à Montparnasse. Il avait un DJ techno musique, un groupe heavy metal et aussi des super sympàs musiciens pop. J'ai bien me regalé à danser, profiter, parler e m'amuser avec mes amis... j'ai même aussi chanté (!), j'ai eu trop honte quand le groupe m'a appellé, mais je suis allée quand même! Super.

Enfin, on est resté là-bas longtemps, puis on est allé à Gare Austerlitz. Dans le chemin, on a vu beaucoup de monde, fait des "vieux amis" au métro, dansé une chorégraphie dans la rue et beaucoup rigolé. Après, on est allé à Bastille mais les concert étaient déjà fini. Donc, nous avons choisi danser plus dans un pub. Une soirée inoubliable!

Je suis arrivée chez moi le matin, il avait déjà le soleil... Résumé? Je suis arrivée direct pour emmener les enfants à l'école. Après j'ai dormi. Mais c'était bien, ça n'est pas toujours que je fais une trèèèsss longue soirée.

Une chose étonnant? Paris était horriblement sale mais soudain, le matin elle devenait encore parfaite. La nettoyage publique est incroyable.


Au fait, j'ai bien fêté grâce aux mes amis: Lewis, Viki et Viktoria. Impayable. Merci! #lovexoxo.

"Parabéns para você" sem brigadeiro não tem graça, snif! - Parte 2

Yep, depois de uma primeira experiência num aniversário de criança francesa, eu já estava "sage" (o famoso ixxxxxperrrrta dos cariocas) do que me aguardava no aniversário da menina. Aliás, que aconteceu no fim do mês de abril, mas só foi comemorado lindamente no dia 1 de maio. Feriado, teoricamente day off... lindo! Isso é que é começar com o pé direito, não é mesmo? ai, ai...

Enfim, mesmo sabendo que a casa ia receber novamente 12 criancinhas sapecas no meu dia de folga (já disse que não era para eu estar trabalhando, mas estava? Pois é.), eu tive uma super boa vontade e resolvi incrementar a decoração da festa com florzinhas de papel crepom, que a mãe e eu achamos o how-to na internet. Bom, a verdade é que parecia mais fácil no vídeo do que na prática e isso pegou boa parte da manhã, mas ficou lindo:

Pena que durou 5 minutos após a primeira criança ter chegado e ter achado "liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiindo" também (à la Felícia) e você pode imaginar as minhas flores espatifadas. Engraçado é que a minha menina disse para as amigas que essas flores foram feitas para "durar pra sempre" e o fato é que as artificiais tiveram uma vida mais curta do que uma verdadeira. Pobrezinhas.

Ah! Eu também fiz o convite da festa no photoshop. Tirei uma foto da menina, coloquei cercada de florzinhas... ela adorou. =D

Bom, o aniversário da menina funcionou no mesmo esquema: horário de início e fim, 12 amigas sendo que 1 tinha que ser menino, por causa do irmão. Bolo simples e suquinhos, mas com docinhos melhores porque a menina escolheu melhor que o menino, haha. Dessa vez a brincadeira foi uma caça ao tesouro, numa historinha fofa sobre uma borboleta de ouro perdida no jardim do castelo (que é do lado de casa). Tudo bem, os pais nunca aprendem, superestimaram demais as crianças (de 6 a 10 anos) e fizeram uma história gigante com quase 10 minutos para elas assistirem antes da caça. O que aconteceu? Óbvio; ninguém prestou atenção, cada uma correu para um lado, gritando e procurando loucamente como se tivessem tomado energético. Outro grande erro: instruções da caça exageradamente grandes e com um nível de dificuldade que nem os outros pais conseguiram decifrar hahaha... foi muita boa vontade, mas fez com que as crianças lessem meia frase e saíssem correndo, para variar. De novo: crianças elétricas e pais pedindo misericórdia.

O que eu aprendi? Meninas podem ser piores que meninos em termos de bagunça e gritaria, o problema é que elas enganam super bem com aquelas carinhas fofas ahaha.

Por outro lado, no aniversário do menino, a irmã e a amiguinha participaram de todos os jogos com alegria. No dela, o irmão e o amigo ficaram fazendo caretas e julgando tudo chato e sem graça.

Outra coisa que aprendi: não se fazem mais crianças como antigamente. De novo tinha uma menina que NÃO GOSTAVA DE BOLO DE CHOCOLATE. Não pode, gente!

Donc, depois desse dia infinito, fui no cineminha para descontrair. Assisti Le Prénom e dei umas risadinhas. =)

"Parabéns para você" sem brigadeiro não tem graça, snif! - Parte 1

Então meus dois queridos enfants fazem aniversário em abril (11/4 o menino, que agora tem 10 anos e 30/4 a menina, que recém completou 8 aninhos de sapequice). E o que isto quer dizer? Festa de criançaaaaa! Nossa, super me empolguei com o primeiro aniversário (do petit garçon) porque me lembrei de como é no Brasil, com N tentações alimentícias e crianças correndo para lá e para cá. Minha alegria, malheureusement durou muito pouco. =/

O menino acabou comemorando o aniversário antes, no sábado (que era meu day off, mas que eu me dispus alegremente a ajudar, né galere?). O dia todo foi um agito de limpa, arruma, enche balão, os pais criando atividades de gincana tão loucamente que eu até pensei que o Celso Portioli em pessoa viria para a festa! Mas eu já devia desconfiar; uma festa de criança com convite "je t'invite para o meu aniversário, das 15h30 às 18h", só podia ter algo de muito estranho, meu caro Watson.

Enfim, os pequerruchos chegam na hora (também, dura tão pouco né?) e absolutamente todos trazem presente (que são abertos só no fim e na presença de todos). O aniversariante recebe cada um na porta (e na hora de ir embora dá um beijo -- mesmo os meninos -- e leva todos à porta também), todos tiram os sapatos e os casacos e tem uma pilha de cada coisa na entrada (na França é costume não andar de sapatos dentro de casa e eles são um tanto quanto sérios sobre isso), todos começam calminhos e depois ninguém mais os segura.

A festa começou com algumas brincadeirinhas dentro de casa, elaborada pelos próprios garotos (dentre elas, conseguir estourar quase todos os balões em menos de 5 minutos), mas logo os pais do aniversariante os levaram para fora (no jardim) para brincar de cabo de guerra, corrida de obstáculos, telefone sem fio, quem se fantasia mais rápido e um milhão de outras provas de uma grande gincana com 2 equipes. Sinceramente? Deu dó. Os pais se empenharam tanto imprimindo fichas, separando os materiais e deixando tudo lindo, mas as crianças ouviam só as duas primeiras palavras das instruções de cada atividade, depois começavam a gritar, destruir, se bater, virar de costas, jogar bola, conversar e fazer qualquer outra coisa que não envolvia escutar, muito menos que estivesse relacionada à brincadeira. Depois de muitos "shhh" e "prestem atenção", eles conseguiram realizar as provas, fazê-los rir, tirar fotos engraçadas e voltar para casa com o objetivo cumprido: cansá-los. O problema é que o objetivo foi cumprido ao inverso e os únicos mortos na jogada eram os pais. Dommage! =S

Ao voltarmos, foi a hora do goûter (lanche) para o parabéns (que se canta assim ó) com bolo de chocolate e docinhos.

Eu APOSTO todas as minhas fichas que você acabou de imaginar isso:

e isso:

Né? Mas a minha realidade foi assim:

Bebida: suco de laranja, de maçã ou água (à escolher!) / Docinhos: coisas bizarras de gostos estranhos...

E assim:

Bolo de chocolate simples, sem nenhuma coberturinha de nada, nem recheio. Tá certo, era um moelleux au chocolat super gostoso, mas isso é bolo de aniversário minha gente?

E ainda tem mais: 2 meninos NÃO GOSTAVAM DE BOLO QUE CHOCOLATE (OH-MY-GOD!!!) e comeram pãozinho de leite improvisado pelos anfitriões. A maioria das crianças comeu só 1 pedaço ou meio de bolo (como eles conseguem?!) e só alguns "gulosos" comeram 2 ou 1 e 1/2. Também se "encheram" de "docinhos" (a foto acima do bolo é a quantidade para 10 crianças).

"Se eles comem muito, ficam doentes!" - disse a mãe (então muito brasileirinho já estava mortinho da silva!). Mas nem que tivesse muito, eles não comem!

Bom, como boa brasileira que ama chocolate, me atirei em 3 pedaços de bolo já que os docinhos miaram no gosto. =/ Até curti o suquinho porque não gosto de refrigerante =P.

Depois foi hora de abrir os presentes, agradecer a todos com um abraço e um beijo e os pais começaram a aparecer pontualmente na hora do fim da festa.

Resumo: nós brasileiros comemos muito, nos acabamos em açúcar e somos felizes ^^, mas também gastamos horrores com festa de aniversário de criança (mesmo quando não temos dinheiro para tanto), decoração e tudo mais se a vida pode ser bem mais simples. O menino teve direito a convidar 10 amigos, sendo que 1 tinha que ser menina por causa da irmã. Nada de parentes, nada de "obrigações sociais", só "diversão" e uma rápida comemoração (que já deu um trabalhinho!). Nada de ostentação (a criança vai se lembrar da pompa ou dos amigos?). Os meninos foram embora felizes da vida e o aniversariante também adorou. Arrumar a casa depois foi fácil e aposto que nem ficou caro também (apesar da família ter super condições).

Mon avis? Acho que o brasileiro pode continuar com suas gostosuras de festa infantil (e também uma decoração linda com tema, claro!), mas não precisa exagerar. Já vi festinha de criança mais luxuosa e cara que aniversário de 15 anos! 

Somos um povo criativo, detalhista, carinhoso e pensamos muito em agradar. Acho que é por isso que muitos pais não medem esforço$ para mimar agradar os filhos. Mas podemos fazer a mesma coisa de um jeito mais proveitoso, econômico e com um sentido real: a comemoração en place da ostentação.

Engraçado é que estava procurando fotos para ilustrar a ideia da festa mais simples e caseira, como a que nossas mães e avós faziam para a gente; quando me deparei com um artigo da Folha que fala exatamente isso. É uma tendência gringa e que já está chegando na elite brasileira, de fazer festas mais íntimas no estilo do it yourself. Vale a pena ler. Olha como fica fofo:

Pensez! =)