La France e a vida cotidiana #10

Simplesmente, não precisa de explicação. #agenteri!

Como namorar à francesa

Dia dos namorados no Brasil merece um post especial, embora a "fête des amoureux" daqui já tenha passado há muito tempo.
Me diga: como você chama o seu namorado(a)? Fora a fórmula mágica: [escreva seu nome aqui] + inho (a), no Brasil, os apelidos carinhosos mais conhecidos são amor, mô, mozão, mozinho, mor, bebê, neném, princesa, fofinha, lindo(a), bonitinho, tchu, xuxu, xu e por aí vai... e o único bichinho que eu já ouvi alguém dizer foi  gatinho (a). Mas essa história é bem diferente para os franceses...

TOP 5 apelidos preferidos dos tchutchucos enamorados aqui da França:

1- Ma Puce
Ohnnn, imagina você sendo chamado(a) de minha "pulguinha" preferida? haha Aqui é assim. Number one de preferência.

2- Ma Biche
Garoto, rapaz, menino, meu caro homem brasileiro: que tal ser chamado de bambi? Os franceses curtem!

SIM, o amor francês está estranhamente ligado com animaizinhos!

3- Ma Caille
Minha codorninha linda! Tem um quê afrodisíaco pelo menos, não dizem?

4- Mon Poussin

Então vocês está mega empolgado com a garota e ela te chama de "pintinho"... meio desencorajador? Que nada, você tá pegando uma gata francesa! ;)

5- Mon Canard

Digamos que você tenha caído como um patinho... de amores. Tudum psss...

Ok. Coisas mais "normais", por favor:

Claro, eles também utilizam os básicos chaton (gatinho), coeur (coração), trésor (tesouro... um pouco brega em português, mas em francês não), amour (amor), princesse, bébé, chouchou (queridinho numa tradução livre), chou (que é couve/repolho, na verdade, mas soa bonitinho), lapin (coelho), colombe (pombinha), cocotte (minha pequena, mas também pode ser ofensivo... então melhor não) e o meu preferido, que eu acho mais fofinho, apesar de clichê:

Mon chéri, ma chérie...

Taí uma dica para hoje à noite: quem quiser pode testar com o(a) namô os apelidos franceses, me conta depois, hein! ;)